Définition

1. Adjectif :
   • Fier, orgueilleux : "kiêu hãnh" décrit un sentiment de grande satisfaction et de dignité tiré de ses propres réalisations, de ses qualités ou de celles d'une personne ou d'un groupe auquel on est attaché. Il implique une conscience de sa propre valeur.
   • Hautain, arrogant : Dans un usage plus littéraire ou contextuel, "kiêu hãnh" peut parfois évoquer un orgueil excessif ou une attitude dédaigneuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy kiêu hãnh về thành tích của con gái. (Elle est fière des résultats de sa fille.)
  • Người dân cả nước cảm thấy kiêu hãnh về di sản văn hóa của mình. (Les habitants du pays sont fiers de leur patrimoine culturel.)
  • Anh ta đáp lại với một nụ cười kiêu hãnh. (Il a répondu avec un sourire hautain.)

Utilisation avancée

• "Lòng kiêu hãnh" : La fierté (en tant que sentiment ou concept abstrait).

  • Lòng kiêu hãnh dân tộc là một sức mạnh to lớn. (La fierté nationale est une force puissante.)

• "Kiêu hãnh một cách chính đáng" : Être légitimement fier.

  • Họ kiêu hãnh một cách chính đáng về những đóng góp của mình. (Ils sont légitimement fiers de leurs contributions.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu căng (adjectif) : Arrogant, orgueilleux (connotation généralement négative).

  • Thái độ kiêu căng của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son attitude arrogante dérange tout le monde.)

• Tự hào (adjectif/verbe) : Fier, s'enorgueillir. (Synonyme proche, souvent plus positif et plus courant que "kiêu hãnh").

  • Chúng tôi tự hào về truyền thống của gia đình. (Nous sommes fiers de la tradition familiale.)

Synonymes

• Fier : Éprouvant un sentiment de satisfaction et de dignité.
• Orgueilleux : Qui a un sentiment élevé de sa propre valeur (peut être positif ou négatif selon le contexte).
• Hautain : Qui manifeste un orgueil méprisant.

Expressions idiomatiques

• Kiêu hãnh như một con công : Fier comme un paon.

  • Sau chiến thắng, anh ấy bước đi kiêu hãnh như một con công. (Après la victoire, il marchait fier comme un paon.)

• Giữ vững niềm kiêu hãnh : Garder la tête haute, préserver sa fierté.

  • Dù thất bại, cô ấy vẫn giữ vững niềm kiêu hãnh. (Malgré l'échec, elle a gardé la tête haute.)

1. fier